株式会社アメリア・ネットワーク 代表取締役社長

室田陽子

Yoko Murota

スポーツマンシップ

室田陽子

略歴

学習院女子短期大学卒業後、株式会社サンリオに入社。4年間グリーティングカードの企画に携わる。
その後、翻訳者を志し退職、フェロー・アカデミーの「ベーシック3コース」を修了し、翻訳者として5年間活動した後、翻訳者ネットワーク「アメリア」(https://www.amelia.ne.jp)立ち上げに参画。
現在はフェロー・アカデミーおよび「アメリア」の運営を通して翻訳者の育成と仕事獲得のサポートを行っている。

現在の仕事についた経緯

翻訳の仕事をするかたわらフェロー・アカデミーのテキスト制作にも携わるようになり、気づけば講座の企画や修了生の翻訳者デビューの仕組みを作る役割も担うことになっていました。フェロー・アカデミー修了生への就業サポートを担う部署を分社独立させることになり、代表取締役に就任しました。

仕事へのこだわり

こだわりを持たないことにこだわっているので、難しい質問です(笑)。
起きている時間の半分は仕事の時間なので、自分自身も仕事で関わる方も愉しく仕事ができるようにしたいと考えていて、その一環として相手を待たせないスピード感は大切にしています。
また、翻訳という、個人の努力と能力がものをいう世界の仕事をしているので、個人を強くするために何が必要かを常に考えています。強いて言えば、そこにこだわっているかもしれません。

若者へのメッセージ

好きなことを見つけてとことんやってみろ、というのはよく言われることで、もちろん大切ですが、嫌いなこと(という表現が過激すぎるなら、自分が距離をおきたいこと)を見つけていくことで進む道が定まっていくのではないかと思います。
私の場合は、退屈が自分を腐らせると気づいてから迷いがなくなりました。